Dictionnaire suisse romand

les citations

arolle n. m. (parfois f.), arole

arolle : Arole de la forêt protégée d’Aletsch. [A. Guex, E. Gyger — Centre valaisan de l’image et du son]

arolle : [Pierre Odier — Centre valaisan de l’image et du son]

1.◆ Espèce de pin (Pinus Cembra) qui croît entre 1200 et 2500 mètres d’altitude. Arolle centenaire ; forêt d’arolles ; aiguilles, graines, cônes, pives*, branches d’arolle. S’asseoir, dormir sous un arolle, au pied d’un arolle, à l’abri d’un arolle. ⇒ pive ; foyard ; verne.

1 « Puis tombaient, jusqu’au lit invisible de l’Allaine, les pentes boisées, ces épaisses forêts de mélèzes et d’arolles que coupaient, çà et là, des laies de roche grise. » M. Zermatten, Le Cancer des Solitudes, 1964, p. 83.

2 « Quelques aroles isolés, ouverts jusqu’au cœur par les feux de pâtres, montraient leurs troncs évidés qui servaient de cheminées par temps de pluie. » C. Bille, Juliette éternelle, 1971, p. 70.

3 « La forêt d’arolles n’est pas loin. Une fois sous les arbres, tout ira mieux. Ces arbres épais brisent le vent. » M. Zermatten, La Porte blanche, 1973, p. 64.

4 « J’attachai donc celle-ci [la corde] au tronc d’un arole poussant au bord de la paroi et, mon cheminement une fois établi, tout me parut extrêmement facile. » J. Montandon, Le Valais à table, 1975, p. 44.

5 « Un peu partout sont nées des écoles d’alpinisme. Mais si l’on parle du centre alpin pour les jeunes, en Suisse romande et qu’en plus on dit que ce centre est situé à la limite supérieure des arolles, alors on pense immédiatement à Arolla. » 24 heures, 7-8 août 1976, p. 2.

↪ V. encore s.v. cacolet ; pive 1.

2.◆ Bois de cet arbre, très aromatique, destiné entre autres au chauffage et à la menuiserie. Planche d’arolle, en arolle. Meuble d’arolle. Parois, plafonds, murs d’arolle. Chambre boisée, plafond lambrissé d’arolle.

6 « Il a tiré quelques bûches ; il les sent légères. L’arolle sec brûle comme des copeaux. » M. Zermatten, La Porte blanche, 1973, p. 68.

7 « Elle s’agenouille, serrant dans ses paumes le rebord du banc d’arole pour se donner du courage. » J. Montandon, Le Valais à table, 1975, p. 50.

8 « Je me suis entretenu plus tard avec le propriétaire d’une villa moderne aux intérieurs lambrissés d’arolle et aux moulures saillantes assurées par de vieilles poutres apparentes et convulsionnées par l’âge. » Trente Jours, 3 mars 1976, p. 10.

9 « Pourtant, que peut-il y avoir de meilleur, pour le véritable gastronome amateur de mets simples et naturels, qu’une raclette* cuite au feu d’arole ou de mélèze […] ? » J. Montandon, La Cuisine au fil du Rhône, 1977, p. 21.

↪ V. encore s.v. bourgeoisial ; rèze ; tavillon.

◇ (En apposition) Pin arolle.

10 « Jusqu’ici, quatre programmes complets d’ameublement ont été réalisés, en faisant appel à sept essences : pin, pin arole, mélèze, hêtre, cerisier, poirier, marronnier. » L’Ordre Professionnel, 28 avril 1977, p. 5.

Remarques. Le mot du « français local » serait en fait féminin selon GPSR, en accord avec la forme dialectale. Des emplois du mot au féminin sont effectivement relevés sporadiquement dans la langue écrite (cf. « arolle pourpre incrustée de nœuds sombres » C. Bille, Le Sabot de Vénus, 1952, p. 95), mais les dictionnaires ne le donnent que comme masculin. — Le mot est présent dans la lexicographie française depuis LittréSuppl 1877, mais la réalité qu’il désigne est limitée (en Europe) au domaine des Alpes. Pour le français régional de Savoie, cf. TuaillonSurv p. 18 : « Un beau conifère des hautes altitudes ensoleillées porte officiellement le nom de pin cembro. Les Savoyards lui donnent d’autres noms : un arole surtout, un pigner près de Modane, un alève dans certains villages de Haute-Maurienne. Arole est largement majoritaire, c’est le nom officiel [sic] en Suisse romande, où il est interdit d’abattre cet arbre. »

Commentaire. Du patois aròla n. f. ; attesté en français depuis 1760 sous la forme arole (GPSR 1, 626b ; déjà att. en 1731 sous une forme patoise) et depuis 1874 sous la forme arolle (v. LittréSuppl). Correspond à l’all. Zirbelkiefer n. f.

Bibliographie. LittréSuppl 1877 ; ConstDésSav 1902, p. 23a s.v. arala (cite Genève arole) ; WisslerVolk 1909 ; GPSR 1, 626-628 ; TLF ; FEW 25, 84b-86b, *arawo- II ; Langenscheidt7 ; TuaillonSurv ; Pid 1983, 1984 ; PR depuis 1984 ; GR 1985 ; GagnySavoie 1993 ; NPR 1993 ; Lengert 1994 ; OffScrabble 1995 ; GR 2001.