les citations
bouclement n. m.
◆ Clôture (des comptes, d’un budget). Le bouclement des comptes. ⇒ boucler.
1 « Commerçant et Industriels ! / Pour vos bilans et vos bouclements de fin d’année, adressez-vous aux spécialistes. » Feuille officielle du Canton de Fribourg, 10 février 1976, p. 164.
2 « Vu sa marge de manœuvre assez réduite, la Municipalité de Montreux préfère attendre, comme l’an dernier, le bouclement des comptes de l’exercice en cours pour éventuellement affecter les sommes nécessaires à la réfection de certains bâtiments ou de routes. » Tribune-Le Matin, 3 novembre 1976, p. 5.
3 « Pour votre COMPTABILITÉ, mettez-vous en ordre* à peu de frais, avec une demi-journée par mois de mes services, peut-être moins, plus le bouclement annuel. Si vous tenez déjà des comptes, seul le bouclement annuel intervient. » Feuille d’avis officielle de la République et Canton de Genève, 21 septembre 1977.
Remarques. Le français de référence connaît comme équivalent arrêté (de comptes). Ce terme semble inusité en Suisse romande.
Commentaire. Première attestation : 1877, Genève (v. LittréSuppl). Dérivé de boucler (v. ce mot) ; manque à FEW 1, 591a, bŬccula 2.
Bibliographie. LittréSuppl, p. 359a ; Pier ; Alpha 1982 ; Défense du français n° 315 (1991).
Copyright © 2022, tous droits réservés