Dictionnaire suisse romand

les citations

landammann [lɑ̃(n)daman] 🔊, [landaman] n. m. (parfois écrit avec une majuscule ; au plur. landammanns)

1.◆ Président du gouvernement cantonal (dans les cantons alémaniques suivants : AG, AR, AI, GL, NW, OW, SG, SO, SZ, UR, ZG) et de la Landsgemeinde* (dans les cantons où elle existe ; v. ce mot). L’assemblée a élu un nouveau landammann.

1 « D’autres descendants furent landamanns [sic] ou capitaines au service étranger. » G. Duttweiler, Joyeusetés du Pays du Vaud, 1972, p. 143.

2 « Vert, propre et net, tel est le pays d’Appenzell – et ses habitants. Fiers de leurs traditions et de leur Landsgemeinde*. Celle d’Appenzell n’a pas été mise en péril par l’acceptation du suffrage féminin au plan cantonal. Les femmes furent aussi(tôt !) admises sur la belle place de la cité et au vote à main levée, dont le résultat est constaté, sans contestation par le landamann [sic]. » La Suisse, 24 mai 1993, p. 32.

3 « “Chers Uranais* chers Uranaises*, nous sommes un super peuple.” Rayonnant, fendant la foule sous un tonnerre d’applaudissements, le président du gouvernement d’Uri le landammann H. S., est monté triomphalement à la tribune aménagée sur une place d’Altdorf. Tous les sympathisants de l’initiative* des Alpes s’étaient donné rendez-vous là pour une grande fête populaire. » Le Nouveau Quotidien, 21 février 1994, p. 8.

4 « Les cinq conseillers* d’État qui se représentaient […] ont par ailleurs été réélus. H. H. est devenu le nouveau Landammann (chef du gouvernement) du demi-canton*. » Le Matin, 25 avril 1994, p. 7.

5 « La Landsgemeinde* de Glaris n’a pas voulu hier d’une interdiction des machines à sous, déjà rejetée en 1985. L’assemblée a aussi élu un nouveau Landammann (président du gouvernement), C. S. […]. » Le Nouveau Quotidien, 2 mai 1994, p. 9.

↪ V. encore s.v. Landsgemeinde 1.

Remarques. On trouve parfois les graphies landamann (v. ex. ci-dessus) et même landamman (Ac 1837, 1878 ; Lar 1902, 1931 ; TLF et GR, citant V. Hugo), mais la grande majorité des attestations du mot relevées en français de Suisse romande reproduisent la graphie du mot allemand, qui a été retenue en vedette. — La dénomination équivalente dans BE serait président du Conseil* exécutif, dans VD, VS, GE, FR et NE président du Conseil* d’État, et dans JU président du Gouvernement.

2.◆ Président du tribunal et du conseil d’arrondissement dans le canton des Grisons.

◇ (à Davos, où l’arrondissement et la commune se confondent) Président* de commune.

Commentaire. Première attestation : landamman 1749-53 (F.-J.-N. d’Alt, Histoire des Helvétiens aujourd’hui connus sous le nom de Suisses, v. PierSuppl s.v. landsguemeinde). Statalisme ; emprunt à l’all. de Suisse Landammann n. m., de même sens ; comp. de Land “pays” et Ammann “bailli”. Le mot apparaît depuis 1835 à la nomenclature de plusieurs dictionnaires français, avec des graphies et des transcriptions phonétiques qui ne reflètent pas toujours l’usage romand. — Un étymon landammann serait à ajouter à FEW 16, 442b.

Bibliographie. Ac 1835, 1878 ; SchwId 4, 248-250 (1901) ; Lar 1873–1984 ; SchüleListeLar 1978 ; Alpha 1982 ; TLF ; GR 1985, 2001 ; DudenSchweiz 1989 ; PLi 1998 ; Service de terminologie de la Chancellerie fédérale suisse.