Dictionnaire suisse romand

les citations

sans autre loc. adv.

◆ Sans plus, simplement. – L’absence d’obstacle s’opposant à l’action représentée par le prédicat est le dénominateur commun à tous les emplois de cette locution, qui selon le contexte peut s’exprimer de plusieurs manières :

◇ Sans façon, sans faire de manières, sans formalité ; sans hésiter. Venez donc sans autre manger une fois la soupe avec nous (Pier).

1 « Si par hasard au cours des mois et des années votre tapis s’est défraîchi et a besoin d’un nettoyage plus approfondi, adressez-vous sans autre à notre département spécialisé qui mettra à votre service, machines et personnel qualifié […]. » Dépliant publicitaire, printemps 1977.

◇ (Formule de politesse) Bien sûr ; je vous en prie ; allez-y. ⇒ seulement.

2 « Est-ce que je peux avoir une cabine [pour téléphoner] ? – Sans autre. » Entendu aux PTT, Neuchâtel, 27 avril 1993.

◇ Facilement, sans problème.

3 « Au début, le berger distingue ses bêtes grâce au numéro noir peint sur leur flanc, ou encore à une marque de métal dans l’oreille. Mais après trois semaines, un bon observateur les reconnaît sans autre à leurs particularités physiques. » P. Hugger, Le Jura vaudois, 1975, p. 141.

4 « […] j’ai, par la suite, obtenu sans autre la nationalité italienne. » Le Nouvel Illustré, 10 novembre 1976, p. 99.

5 « Sur le fond du problème, nous pourrions reprendre sans autres [sic] nos articles de 1969 démontrant que l’étiquette chrétienne est incompatible avec tout racisme […]. » Le Pays, 10 mars 1977, p. 1.

6 « À la suite de ce plantureux repas succédait la corvée de la vaisselle. À défaut de machine à laver, une abondante réserve d’eau chaude et nos bonnes volontés la remplaçaient sans autre. » M.-F. Schenk, Notre autrefois, 1993, p. 75.

7 « On peut sans autre étendre le propos à toute l’Europe occidentale. » Le Nouveau Quotidien, 6 juin 1994, p. 4.

◇ (Dans une réunion.) Sans opposition, sans que cela pose problème. Amendement, budget, comptes, ordre du jour, procès-verbal accepté(s) sans autre.

8 « Les comptes, établis par le secrétaire-caissier [= secrétaire-trésorier] A. F., ont été acceptés sans autre, ainsi que les dépassements de crédits. » Le Démocrate, 11 août 1976, p. 7.

9 « Les comptes présentés par Mlle Fr. B. ainsi que les procès-verbaux rédigés par M. J. R. ont été acceptés sans autre. » Le Pays, 20 janvier 1977, p. 15.

◇ Sans autre forme de procès.

10 « Ne voulant pas tenir pour vraies, sans autres [sic], des choses que nous n’aurions pas essayé d’abord de vérifier, nous avons pris les comptes, le troisième document à notre disposition. » Bulletin officiel des délibérations du Grand Conseil, Neuchâtel, 1972/1973, p. 108.

11 « L’opinion publique, nous diront plusieurs députés à l’issue de ce débat houleux, n’aurait pas compris que l’on ratifie sans autre un tel dépassement qui va du simple au double. » 24 heures, 20 mai 1976, p. 9.

12 « […] en cas de menace ou d’agression lors d’une conférence internationale, la Confédération est sans autre habilitée à intervenir. » L’Illustré, 9 février 1977, p. 15.

◇ Soudainement, brusquement.

13 « Le récit […] est simple : une petite fille de dix ans va passer l’été chez sa grand-mère. Mais quelque chose a changé. La maison de son aïeule doit être démolie pour laisser le passage à une autoroute. Sans autre, la grand-mère se laisse mourir, laissant sa petite fille faire l’apprentissage d’une réalité nouvelle. » La Liberté, 14-15 août 1976, p. 3.

◇ Sans raison valable.

14 « On ne peut pas refuser sans autre un emploi s’il est jugé convenable. » RSR, 11 février 1976.

15 « […] ne le [votre bébé] prenez pas sans autre dans vos bras pour le consoler. » Optima, novembre 1976, p. 41.

◇ Sans agir, sans intervenir.

16 « Dans l’article […], je lis avec horreur toute une série de mensonges et de calomnies […] dont plusieurs nous concernent directement et qu’en conséquence je ne puis laisser passer sans autre pour l’honneur de mes prêtres et de notre maison. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 2-3 juillet 1977, p. 17.

◇ Sans précaution.

17 « Arrive un piéton qui s’élance sans autre sur la chaussée au feu rouge. » 24 heures, 9 septembre 1976, p. 23.

18 « Or, les végétaux entrent pour une part non négligeable dans la couverture des dits besoins. Les supprimer sans autre risquerait de fortement carencer l’organisme. » Le Pays, 17 novembre 1976, p. 9.

Remarques. Emploi critiqué.

Commentaire. Première attestation de l’emploi suisse romand : 1785, FrêneJournal. Cf. mfr. frm. sans autre “certainement” (xve s.–Oud 1660) et frm. “sans rien ajouter” (Besch 1845 ; Lar 1866-1928). On a voulu (FichFrBE, Déf. du fr.) rattacher cette locution à l’all. ohne weiteres, de sens très proche ; mais l’ital. senz’altro, très bien attesté, également de sens proche, ne doit certainement rien à l’allemand (v. FEW 11, 643b note 7 ; LEI 2, 266). La locution est, du reste, attestée en France et en Belgique, mais s’y fait beaucoup plus rare (v. BernetRézeau pour un exemple tiré d’une œuvre de l’académicien M. Rheims ; v. encore GrevisseGoosse13, § 712, 5°). — PledariGrond donne romanche senz’auter pour traduire l’all. ohne weiteres.

Bibliographie. Besch 1845 ; Lar 1866, 1897, 1928 ; Pier ; GPSR 2, 123a s.v. autre 2 ; FEW 11, 643a s.v. sĬne I 1 et 24, 354a s.v. alter I ; FichFrBE n° 96, mars 1961 ; DFV 1972 ; SchüleListeLar 1978 ; Déf. du fr. n° 184, nov. 1978 ; Lar 1979 ; PLi depuis 1980 ; GR 1985 ; BernetRézeau 1989 ; LEI 2, 266 s.v. alter 1 a β γ’ ; Déf. du fr. n° 320, mai 1992 ; PledariGrond 1993 ; GrevisseGoosse13 ; Lengert 1994.