Localisation. 1 est très courant en Valais, et connu dans 〈Canton de Vaud〉, 〈Canton de Neuchâtel〉 et 〈Canton de Berne (Jura Sud)〉 ; il reste peu connu dans le Jura. 2 est usité un peu partout en Suisse romande.

Remarques. 1 est concurrencé par bonjour, bonsoir et surtout salut (qui, comme adieu, est restreint au tutoiement) ; 2, par au revoir (vouvoiement), salut et ciao (tutoiement). — Le sens de “salutation employée en prenant congé de quelqu’un qu’on ne pense plus revoir” est aussi connu en Suisse romande, cf. citation de IttCons, ci-dessus, qui joue sur les deux emplois du mot.

Commentaire. Les plus anciennes attestations de 1 en Suisse romande remontent à 1808 (DeveleyVaud), 1820 (GaudyGen) et 1825 (GuilleDial). Quant à 2 (attesté indirectement depuis 1808 en Suisse romande, DeveleyVaud), il était non marqué en France jusqu’à la fin du xixe siècle (v. Littré ; cf. TLF 1, 667ab : « Au revoir dont Littré ne parle pas sous adieu, l’a peu à peu supplanté du moins dans l’usage courant, adieu étant réservé à la séparation définitive au ton quelque peu solennel ou d’une intense affectivité ») ; l’emploi suisse romand ne représente donc pas une innovation mais un simple fait de conservation. La locution Adieu je t’ai vu ! apparaît pour la première fois en 1852 (HumbGen) ; elle est également usitée en Savoie (v. ConstDésSav, GuichSavoy), ainsi qu’en Haute-Saône (avec le sens de « Ni vu, ni connu ! » J.-P. Chambon, comm. pers.). V. encore DRF. — L’emploi de adieu pour au revoir et pour bonjour est attesté sur une grande partie du domaine galloroman : en plus de la Suisse romande, on le rencontre dans le Haut-Jura, en Savoie, dans tout le Midi et jusqu’en Charente-Maritime. Le mot est passé à la Suisse alémanique (SteinerLehnw), où on l’emploie couramment pour prendre congé.