|
brucelles n. f. pl. (〈Canton du Jura (Jura Nord)〉 : brucelle sg.)
◆ Pince à épiler. Se retirer une écharde avec les brucelles. Travailler à la brucelle.
1 « Tiens, il me reste des poils aux jambes. Êvidemment. Jamais je ne réussis à faire
ça proprement. Allez, courage : et hop ! un coup de brucelles. » Femina, 1er septembre 1976, p. 54.
2 « Prenez [les bouts d’allumettes] les uns après les autres, avec les brucelles, pour les tremper entièrement dans la colle et les coller avec le bout noir vers le
centre sur le couvercle. » La Femme d’aujourd’hui, 27 novembre 1976, p. 35.
Commentaire. Première attestation : 1862 (sous la forme bruxelle(s), v. LengertAmiel). En français de référence, brucelles est un terme plutôt technique qui désigne un instrument d’horloger ou de typographe
(“pince fine à ressort servant à saisir de petits objets” NPR 1993). En Suisse romande, il est entré dans la langue courante et désigne l’instrument
domestique connu ailleurs sous le nom de pince à épiler. L’importance de l’industrie horlogère en Suisse romande est peut-être responsable
de ce glissement de sens et de cette extension d’emploi.
Bibliographie. FEW 1, 336b, bersella ; GPSR 2, 853b ; Had 1983 ; PLi depuis 1989 ; NPR 1993 ; LengertAmiel 1998.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|