Localisation. 〈Canton de Berne (Jura Sud)〉, 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉. Dans le reste de la 〈Suisse romande〉, on dit plutôt dents de lion (donné sans marque rég. par TLF s.v. dent et par GLLF 1972 et GR 1985 s.v. dent-de-lion).

Remarques. Ce régionalisme conscient, très usuel, est surtout employé pour désigner les feuilles, la fleur étant plutôt appelée pissenlit. — Dans la partie francoprovençale de la Suisse romande, le type correspondant étymologiquement à cramias est cremaclet (GPSR 4, 521a), à côté des simples cremacle, commacle et var. (ibid., 519a-521a), qui correspondent pour leur part à krāmèy dans les patois jurassiens (v. ci-dessous) ; en français régional contemporain, ce type n’est plus attesté, mais on en relève encore des représentants à Genève et à Fribourg au xixe s. ; v. aussi Pier pour des att. plus anciennes dans GE, FR, NE et BE.

Commentaire. Première attestation : 1751 (Recueil de remèdes, Crémine, p. 56 du manuscrit). Dialectalisme : les patois jurassiens connaissent le type kramya̩ (v. ALF, ALFC), forme syncopée du type krameya̩ (ibid.) attesté dans le Doubs ; cf. encore français régional cramaillot, crameillot, etc. (v. bibliographie). Dérivé (suff. ‑ittum > patois jurassiens ‑at > a) du type krāmèy (ALFC ; v. encore VatréAjoie s.v. crâmâye), attesté à date ancienne sur une grande partie du territoire galloroman, et qui a en outre donné lieu à mfr. frm. crémaillère (suff. ‑aria). Désignation métaphorique d’après la forme dentelée des feuilles, évoquant de nombreux types de crémaillères (la même métaphore s’est appliquée à d’autres plantes, cf. par ex. norm. herbe à la crémillière “ivraie”, frm. crémaillère “cuscute”, etc. ; v. FEW).