Remarques. Mot connu de façon sporadique, fortement concurrencé par moufle, son équivalent du français de référence. Cela dit, certains locuteurs emploient les deux mots en distribution complémentaire : « Le mot moufle ne le concurrence que dans le cas où la mitaine est un article de sport fait d’un tissu en simili-cuir, ou en toile plus ou moins imperméable avec un système de fermeture au poignet. S’il s’agit de mitaines tricotées par la grand-mère, le mot de moufle apparaîtra absolument incongru. » (M. Bavaud, témoin fribourgeois, comm. écrite du 30 janvier 1997). — Selon la lexicographie française, le mot mitaine désigne un gant qui laisse à nu les deux dernières phalanges des doigts ; cet emploi est plutôt mal connu en Suisse romande.

Commentaire. Archaïsme. Emploi usité en français général jusqu’au milieu du xxe siècle (il apparaît sans marque pour la dernière fois dans Lar 1931 et pour la première fois avec la marque « vx » dans Rob 1959) et qui s’est maintenu dans diverses régions de France : le Centre-Ouest, le Doubs, le Haut-Jura, l’Ain, le Velay et l’Ardèche (Annonay). On l’atteste en outre dans le Centre-Ouest de la France avec le sens de “moufle de cuir épais (souvent à la main gauche seulement) pour couper des épines et fagoter” ; v. encore DRF. En argot, cet emploi survit dans l’expression enlève tes mitaines que l’on utilise quand on s’adresse à un joueur qui distribue maladroitement les cartes. En français du Canada, mitaine est le mot le plus courant pour désigner la moufle.